2009-11-21 ()
自分の代わりはあるけれど
ひとつだけと思えるものが
こころを動かす
唯有一事令我想念
打動我心
壊れやすく脆い時間の
隙間をただつなぎながら
夜明けは月より遠い
光修補著裂縫的話
黎明比月亮更遙遠
何故かは言わずに笑いたいと
心配は胸の奥にしまう
擔憂埋藏於心底
また陽が昇るように 誰かを包むように
人の積み上げた物語を読んで
嵐の過ぎた後も 世界の鼓動が今のまま
明日を刻むでしょう
眠りに落ちて僕は祈った stay with the world
讀著人們堆積出來的故事
暴風雨過去後 世界的跳動至今仍
刻印(記錄)著明天
入睡之前 我祈禱著 stay with the world
割と嫌いじゃないこの場所
まもるために選ぶ些細な
不自由かかえて
為了保護而細心挑選
變得身不由己
消えてしまうだろう記憶に
少しくらい本音が出る
孤独と願いは同じ
稍微說出真心話
你的孤獨興願意
怒った顔でも気にしないと
からかえば切なさへの痛み
若戲弄你 可消去你的難過
想いは強くなると 誰かを傷付けると
人が繰り返す愚かさも含めて
愛しくなりませんか？ 世界の共通言語には
それが似合いでしょう
目覚めるまでは秘密押さえて change of my heart
包含著人們重複愚昧
不是變得更可愛嗎 ? 世界中的共同言語
跟那個很相襯吧
在醒來之前 請保守秘密 change of my heart
また陽が昇るように 誰かを包むように
人の積み上げた物語を読んで
嵐の過ぎた後も 世界の鼓動が今のまま
明日を刻むでしょう
眠りに落ちて僕は祈った stay with the world
讀著人們堆積出來的故事
暴風雨過去後 世界的跳動至今仍
刻印(記錄)著明天
入睡之前 我祈禱著 stay with the world
2009-11-20 ()
知らせたくない思いと
知ってほしい問題が
矛盾の波にもまれて
溺れそうな毎日でも
想要知道的問題
被矛盾的波浪掩沒
快要被沉溺的每天
まあ、心配は余計ですか
重い気持ちなら多少は
わかりますよ 退屈でしょう？
危険は魅力の引力
認めないと反論されてもいいのです
有多少沉重的心情
我明白喔 很無聊吧 ?
危險是魅力的引力
不管你不同意還是反駁也歡迎
ここに集まる意味などないと
偶然で片付くなら
僕も平和を楽しめそうだと
考えているでしょうね
只是偶然聚首的話
我也能享受和平吧
我這樣想著
残念…ああ話はおそらく伝わらない
事件・事件・Haaaa-n！！
あなたが謎なんです
事件・事件・Haaaa-n！！
你是多麼的神秘
立ち向かえると思えば
立ち上がれるものでしょう
自分に出来ることだと
いい聞かせる毎日です
現在就行動吧
若是我能做到的事
我會好好聽你吐糟
そう、真剣にやってますよ
軽く見えるのはご容赦
わかりました お邪魔ですか？
助言も雑音と一緒
手伝いなどいらないほうがいいのです
雖然看上去很輕浮 請寬恕我
我明白了 我防礙到了你 ?
指導與噪音在一起
還是不要幫你比較好 ?
実は普通の自分であって
冷静を演じるだけ
僕がどちらか選べるならば
コインでもかけませんか？
演繹著沉默冷靜
若我選擇了某一邊
硬幣就會殘缺了嗎 ?
冗談…笑えないと反省してそれでも
多分・多分・Haaaa-i！！
あなたは怒るんでしょう
大概・大概・Haaaa-i！！
你會生氣吧
「わくわくしたいと願いながら過ごす人を見守るのが役割ですね」
「色々予想が出来そうで出来ない未来、まことに厄介なことです」
"種種可以予想無法予想的未來, 真是件麻煩事呢"
願いが全てを 僕らを動かす
明日が今日だと昨日聞いた
昨天聽說了 明天即是今天
「ドキドキするでしょう？」
ここに集まる意味などないと
偶然で片付くなら
僕も平和を楽しめそうだと
考えているでしょうね
只是偶然聚首的話
我也能享受和平吧
我這樣想著
実は普通の自分であって
冷静を演じるだけ
僕にどちらも選べませんから
賭けは成立不可能
演繹著沉默冷靜
我哪邊也不會選
這賭博不會成立
残念…ああ話はおそらく伝わらない
事件・事件・Haaaa-n！A-ha-・Haaaa-n！！
未来・過去・Noooo-w！A-ha-・Haaaa-n！！
自分自身とあなたが謎なんです
事件・事件・Haaaa-n！A-ha-・Haaaa-n！！
未来・過去・Noooo-w！A-ha-・Haaaa-n！！
你是多麼的神秘
這曲講述古泉調戲虛 =//////////=
官幫我做效對
只是看詞已令他鳥肌了
2009-11-15 ()
月影の揺らめく
秋空の奥に
蒼い旋律を描く
あなたを見つけた
秋空之中
描畫著蒼白的旋律
我看到了你
運命と言うように
導かれるまま
透明な口づけを交わし
永遠を誓った
所引導著
透明的接吻交纏
永遠起誓
曇り空広がる夜さえ
雲の切れ間にあなたを探す
その姿見えない時でさえも
心にあなた描いた
切開雲層找尋你
即使未能看到你的身影
於心中描繪
どうしてますか
あの日から
変わらぬ愛を奏でても
こんなエーテルの風の中じゃ
あなたには聞こえませんか
從那天開始
即使向你奏出不變的愛
在這樣的強風之中
你又能聽到嗎 ?
夕闇のざわめく
古池のほとり
紅く頬を染め俯く
あなたを見つけた
於古池邊
紅著臉垂頭
我看到了你
そっと息を潜め
契りの証にと
指先をくぐる星の環が
いやに眩しく見える
盟約的憑證與
鑽過指尖的星(指)環
是多麼的耀眼
夕月が陰る水鏡
あなたの吐息で千切れ飛ぶ
悲しみに滲んだ夢はまるで
さようならを言うように
你的吐息千片飛散
猶如滲透悲傷的夢
對你訴說著再見
遥かに続くこの宇宙（そら）も
空っぽになったこの胸も
涙で満たせたならあなたに
泳ぎ着けるのでしょうか
用眼淚填滿
我空洞的心
給予你暢游
紅に染まったこの瞳は
泣き続けていた訳じゃない
遠くからでも見つかるように
血潮を流したの
也不是只會流淚
即使相隔多遠 只要看見你
方會真情流露
暗闇に浮かぶ*箱庭で
一人震えるつきうさぎ
あなたの愛からはぐれたまま
彷徨い続ける*迷子
獨自抖震著的月兔
自從失去了你的愛
持續徬徨的迷子
どうしてますか
あの日から
変わらぬ愛を叫んでも
一生届かなくても変わらず
從那天開始
不變的呼叫著愛情
即使一生未能傳達 也不變遷
愛していてもいいですか
嗚呼……
AH
*箱庭
庭園式的盆景裝飾盒
*迷子
迷路的孩子
2009-10-29 ()
わたしにいつも あなたはやさしい
そのやさしさが 不安にする
這份溫柔 卻使我不安
運命の糸 ほどけないように
何度も結びなおして
無論多少次 也重新聯繫
次に会う約束 出来ないまま
別れの言葉 まだ聞きたくはないよ
還未想聽到 離別的話語
会えない夜に 夢で逢えたら
明日がつらくても 笑っていられる
どんなに遠く 離れていても
つながっていれると信じている
不管明天再難過 也能一笑置之
無論我倆 相隔多遠
我深信 我們的牽絆
あなたがふいに ため息ついて
そのまなざしが 不安になる
那個目光 變成不安
運命の糸 確かめるように
何度もたぐり寄せては...
無論多少次 也重新拉近
次に会う約束 出来なくても
安心できる 強い絆が欲しい
我想要 能讓我安心 強烈的牽絆
吹雪の夜に 裸でいても
あなたの温もりを 感じていられる
どんなに強く 結んでいても
すれ違う日々に ほどけてゆくよ
也能感到 你的溫暖
就算再怎樣 想連在一起
交錯的每天 會將我們分開
会えない夜に 夢で逢えたら
明日がつらくても 笑っていられた
どんなに遠く 離れていても
つながっていれると信じていた
あなたとならば どんなときでも
不管明天再難過 也能一笑置之
無論我倆 相隔多遠
我深信 我們的牽絆
無論何時 與你一起
